Most Common HK Primary Care Symptoms

Visual Loss (gradual)

Gradual visual loss is a progressive decline in visual acuity or visual field occurring over weeks to years, commonly caused by conditions such as cataracts, glaucoma, age-related macular degeneration, diabetic retinopathy, or refractive errors.

Murtagh Diagnostic Strategy

CategoryDiagnosisKey DiscriminatorCantonese Question / FindingProbability
Probability DiagnosisCataract [1][2]Painless gradual blur + glare + myopic shift + ↓red reflex「有冇覺得燈光好刺眼?近視有冇加深?」~35%
Diabetic retinopathy [4][5]Known DM + fundus changes (microaneurysms, exudates)「你有幾耐糖尿病?上次幾時驗眼底?」~15%
Chronic open-angle glaucoma (COAG) [1][2]Peripheral VF constriction + ↑IOP + pathological cupping「有冇撞到兩邊嘅嘢?屋企人有冇青光眼?」~10%
Age-related macular degeneration (ARMD) [1][2]Central scotoma + metamorphopsia + drusen on fundoscopy「睇嘢中間有冇暗咗?直線有冇彎?」~10%
Serious Not To MissPituitary tumour / compressive optic neuropathy [3]Bitemporal hemianopia + headache ± endocrine Sx「有冇兩邊睇唔到?有冇頭痛、停經、出奶?」< 1%
Acute angle-closure glaucoma [2][6]Sudden pain + red eye + haloes + N/V + rock-hard eye「對眼有冇突然好痛、嘔、見到光圈?」→ urgent referral< 1%
Retinal detachmentFlashes + floaters + curtain/shadow「有冇閃光、突然多飛蚊、好似有塊布遮住?」< 1%
Giant cell arteritis (GCA) [7]Age > 50 + temporal headache + jaw claudication + ↑ESR「有冇新嘅頭痛?食嘢嗰陣太陽穴痛唔痛?」< 1%
PitfallsRefractive error (presbyopia)↓VA corrected by pinhole; no fundus pathology「戴眼鏡之後睇唔睇得清楚?」→ Pinhole test improves VA~25%
Chronic anterior uveitisCorneal oedema, flare, band keratopathy「有冇關節炎或者免疫病?」~1%
MasqueradesDiabetic macular oedema [4][5]DM + gradual central blur; fundus may look mild but OCT shows thickening「糖尿控制得好唔好?」~10%
Fear of blindness / loss of independencePatient delays attending until functional crisis「其實你最擔心係咩?」~10%
Steroid-induced cataract / glaucomaChronic steroid use「有冇長期食或者搽類固醇?」~2%
Depression presenting as "can't see properly"Low mood, anhedonia, poor concentration「心情點呀?有冇瞓得差、冇晒興趣?」~2%

Visual Loss (Gradual) — Family Medicine Clinical Test Note

TimeTaskCantonese Key PhrasesWhy It Scores Marks
0:00–0:30Greeting, intro, rapport「你好,我係X醫生,今日由我同你傾吓。點稱呼你呀?」 (Hello, I'm Dr X, how should I address you?)Friendly opening; builds rapport from the start
0:30–1:30Open-ended HPI — onset, laterality, progression, pattern of visual loss「你嘅眼睛幾時開始矇嘅?係一隻眼定兩隻眼?有冇越嚟越差?你覺得係中間睇唔到定係兩邊睇唔到?」 (When did the blurring start? One eye or both? Getting worse? Central or peripheral loss?)Characterises the visual loss pattern — key to DDx; scores HPI marks
1:30–2:30Symptom analysis + red flags — pain, glare, distortion, haloes, floaters, flashes, headache, systemic「對眼有冇痛?有冇覺得燈光好刺眼?睇嘢有冇變形?有冇見到光圈、閃光、或者飛蚊?有冇頭痛?」Differentiates cataract (glare), glaucoma (haloes), maculopathy (distortion), retinal detachment (flashes/floaters); red flag coverage
2:30–3:30PMH, drugs, family Hx, social Hx — DM, HTN, steroid use, smoking, occupation, functional impact「你有冇糖尿病、高血壓?食緊咩藥?有冇食類固醇?屋企人有冇青光眼?你做咩工作?睇嘢矇有冇影響你返工或者日常生活?」DM retinopathy, drug-related cataract/glaucoma, occupational/functional impact → biopsychosocial
3:30–4:30ICE + hidden agenda「你自己覺得係咩事?最擔心係咩?你今日嚟希望我幫到你啲咩?」 / 「其實係咩原因令你決定今日嚟睇醫生?」 (What do you think is going on? What worries you most? What made you come today?)Uncovers ICE + hidden agenda (e.g. fear of blindness, can't drive, falling at home) — high-scoring interpersonal items
4:30–5:15Summarise + signpost「咁我總結吓:你兩隻眼慢慢矇咗X年,右眼差啲,冇痛,你擔心係咪會盲。我想幫你檢查吓,之後同你解釋。」Demonstrates active listening + checking understanding
5:15–6:00Brief plan + safety net + empathic close「我建議幫你驗吓眼壓同眼底,同埋轉介你去眼科做詳細檢查。如果突然間睇唔到、好痛、或者見到好多閃光飛蚊,要即刻去急症室。有冇嘢想問?」Safe closure; safety-net for acute-on-chronic deterioration scores marks

Hidden agenda tip: Gradual visual loss patients often present because of a specific trigger — recent fall, can't read medication labels, fear of going blind, unable to drive/work, or family pressure. Ask: 「其實係咩原因令你今日特別想嚟睇?」


DomainEnglish QuestionCantonese QuestionWhy It MattersIf Positive, Think Of
Onset/courseWhen did it start? Gradual or sudden?「幾時開始?係慢慢矇定突然間矇?」Gradual = cataract/glaucoma/ARMD/DR; Sudden = vascular/detachmentSudden onset → urgent referral
LateralityOne eye or both? Which is worse?「一隻眼定兩隻眼?邊隻差啲?」Bilateral asymmetric = cataract; Unilateral = optic nerve lesionUnilateral + RAPD → optic neuropathy
Pattern of VF lossCentral vs peripheral? Tunnel vision?「中間睇唔到定係兩邊撞到人?」Central scotoma → maculopathy or optic neuropathy; Constricting VF → chronic glaucoma [1][2]Bitemporal hemianopia → pituitary tumour [3]
DistortionDo straight lines look wavy?「睇直線有冇覺得彎彎哋?」Metamorphopsia = maculopathy (ARMD, macular hole, DMO) [1][2]Wet ARMD, macular oedema
GlareBothered by bright lights / headlights?「有冇覺得燈光好刺眼,特別係夜晚揸車?」Glare → cataract [1][2]Nuclear sclerotic cataract
HaloesSee rainbow rings around lights?「有冇見到燈光周圍有彩虹光圈?」Rainbow haloes → glaucoma [1][2]Chronic angle-closure glaucoma
PainAny eye pain or headache?「對眼有冇痛?有冇頭痛?」Painless = cataract/ARMD/DR; Dull ache = chronic glaucomaPain + N/V + haloes → acute angle closure (urgent)
Floaters/flashesFloaters, flashes, or curtain over vision?「有冇飛蚊、閃光、或者好似有塊簾遮住?」Red flag for retinal detachment / vitreous haemorrhagePDR complication, PVD
DM historyDo you have diabetes? How long? Last HbA1c?「你有冇糖尿病?幾耐?上次驗糖化血紅素幾多?」DR is the most common microvascular Cx of DM; asymptomatic until late [4][5]Diabetic retinopathy / maculopathy
HTNHigh blood pressure?「有冇高血壓?」HTN → hypertensive retinopathy, ↑risk ARMD, glaucoma RFHypertensive retinopathy
DrugsTaking steroids? Any eye drops?「有冇食類固醇?有冇用眼藥水?」Steroids → posterior subcapsular cataract, ↑IOPDrug-induced cataract/glaucoma
Family HxFamily history of glaucoma or blindness?「屋企人有冇青光眼或者眼矇?」Glaucoma has strong FHx; ARMD also familialPrimary open-angle glaucoma
SmokingDo you smoke?「你有冇食煙?」Smoking is RF for ARMD and cataract [1]ARMD, tobacco amblyopia
Functional impactCan you read, cook, walk safely? Any falls?「你仲睇唔睇到報紙?煮飯行路有冇影響?有冇跌親?」Social/functional problem for biopsychosocialFall risk, loss of independence
DrivingDo you drive?「你有冇揸車?」Medico-legal; safety concernMust advise if VA below legal threshold
ICEWhat do you think / worry / hope?「你自己覺得點?最驚係咩?想我點幫你?」Scores ICE marks directlyFear of blindness, cancer worry

Case Report Form Answer Builder

  • CC: Gradual visual loss for [duration], worse in [R/L/both] eye(s)
  • HPI must include: onset, duration, laterality, progression, pattern (central/peripheral/distortion), associated symptoms (pain, glare, haloes, floaters, flashes), red flags, PMH (DM/HTN), drug history (steroids), FHx (glaucoma), functional impact, trigger for attendance

  • Examples: "Patient noticed increasing difficulty reading newspaper over past 6 months and is worried about going blind" / "Referred by optometrist after finding abnormal eye pressure" / "Family concerned about patient tripping and falling at home"
  • Phrasing tip: State the patient's primary concern or trigger, not just the symptom. Use: "The patient attended today because…"

Likely ExamplesExact Wording
Ideas"I think it's just old age" / "Maybe I need new glasses" / "Could it be diabetes affecting my eyes?"Patient thinks the blurred vision is due to aging / refractive change
Concerns"I'm worried I'll go blind" / "I'm scared it might be something serious like cancer" / "I'm afraid I can't drive anymore"Patient is worried about permanent blindness and losing independence
Expectations"I want an eye check" / "I want a referral to eye specialist" / "I want to know if I need surgery"Patient expects referral to ophthalmologist for further assessment and possible treatment

For a 66-year-old with painless gradual bilateral visual loss + glare + myopic shift → Cataract (most common cause of gradual visual loss in the elderly in HK primary care) [1][2][6]

Minimum supporting evidence: Gradual painless blur, bilateral (asymmetric), glare, difficulty with night driving/reading, ↓red reflex on examination.

For a diabetic patient with gradual central blur → consider Diabetic macular oedema / Diabetic retinopathy [4][5]

DDxKey Discriminator
Age-related macular degeneration (ARMD)Central scotoma, metamorphopsia, drusen on fundoscopy; dry (gradual) vs wet (subacute with CNV)
Chronic open-angle glaucoma (COAG)Peripheral VF loss → tunnel vision, ↑IOP, cupped disc; often asymptomatic until late
Diabetic retinopathyKnown DM, fundus shows microaneurysms/exudates/haemorrhages; gradual if DMO, sudden if vitreous haemorrhage

DomainProblem
BiologicalProgressive visual impairment requiring ophthalmology assessment and possible surgical intervention (e.g. cataract surgery)
PsychologicalAnxiety about potential blindness and loss of independence; fear of surgery
Social/FunctionalImpaired ability to perform ADLs (reading, cooking), increased fall risk, inability to drive safely, possible need for carer support

Diagnosis/DDxBest Supporting Physical SignHow to Elicit ItWhy It Supports This Diagnosis
Cataract (most likely)Diminished or absent red reflex [1][2]Direct ophthalmoscope at ~30 cm, observe red reflex through dilated or undilated pupil — black opacity seen against red backgroundLens opacity blocks light transmission; loss of red reflex indicates mature cataract
ARMDDrusen and/or pigmentary changes at macula on fundoscopyDirect ophthalmoscopy — focus on macular areaYellow-white deposits (drusen) are hallmark of dry ARMD
COAGPathologically cupped optic disc (cup:disc ratio > 0.4) [2]Direct ophthalmoscopy — observe optic disc shape and cup sizeIncreased cupping indicates optic nerve damage from raised IOP
Diabetic retinopathyMicroaneurysms, dot-blot haemorrhages, hard exudates on fundoscopy [4][5]Direct ophthalmoscopy — systematically examine all 4 quadrantsEarliest sign = microaneurysms; progressive changes indicate severity
Pituitary tumourBitemporal hemianopia on confrontation VF testingSit opposite patient, test each eye — wiggle fingers in temporal fieldsChiasmal compression preferentially affects crossing nasal fibres → temporal field loss bilaterally [3]
Refractive errorVA improves with pinhole occluderTest VA with and without pinholePinhole eliminates refractive error → if VA normalises, cause is refractive, not pathological

Top Traps That Lose Marks

  1. Forgetting to ask about laterality — bilateral asymmetric (cataract, ARMD) vs unilateral (optic nerve) vs bitemporal (pituitary). This is the single most discriminating question.
  2. Missing DM/HTN in PMH — diabetic retinopathy is a top cause of gradual visual loss and an exam favourite. Always ask about DM duration, HbA1c, and last eye screening.
  3. Not asking about metamorphopsia — distortion of straight lines is pathognomonic for maculopathy and separates ARMD from cataract.
  4. Confusing gradual with acute — if patient mentions sudden worsening, flashes, or floaters → think retinal detachment or vitreous haemorrhage → urgent referral.
  5. Not checking ICE — students who skip "What worries you?" lose easy marks. Fear of blindness is the classic hidden concern.
  6. Writing "blurred vision" as the diagnosis — this is a symptom, not a diagnosis. Always commit to a specific diagnosis (e.g. "bilateral senile cataract").
  7. Forgetting functional impact — needed for biopsychosocial. Ask about reading, driving, falls, cooking, medications.

Must-Not-Miss Red Flags — When to Refer Urgently

  • Sudden painless visual loss → retinal artery/vein occlusion, vitreous haemorrhage → same-day ophthalmology
  • Sudden painful visual loss + red eye + N/V + haloes → acute angle-closure glaucoma → emergency
  • Flashes + shower of floaters + curtain → retinal detachment → same-day ophthalmology
  • New headache in > 50y + jaw claudication + visual Sx → GCA → urgent ESR + start steroids before biopsy [7]
  • Bitemporal hemianopia → pituitary tumour → urgent MRI + endocrine referral [3]

Shortest safe management/safety-net line: 「如果你突然間一隻眼睇唔到、對眼好痛好紅、或者見到好多閃光同飛蚊,要即刻去急症室,唔好等。」 (If you suddenly can't see in one eye, have severe eye pain/redness, or see lots of flashes and floaters, go to A&E immediately — don't wait.)


High Yield Summary

What to ASK: Onset (gradual vs sudden), laterality, pattern (central/peripheral/distortion), glare, haloes, pain, floaters/flashes, DM/HTN/steroids/FHx glaucoma, functional impact, ICE + hidden agenda.

What to WRITE: CC with duration + laterality; HPI covering symptom analysis + red flags + PMH; RFC = why the patient came TODAY; ICE with specific wording; Most likely Dx = Cataract (if elderly + painless + glare + ↓red reflex); DDx = ARMD, COAG, DR; Biopsychosocial = visual impairment / anxiety about blindness / functional limitation; Physical sign = ↓red reflex (cataract) or cupped disc (glaucoma).

What NOT to MISS: DM retinopathy in any diabetic patient; GCA in elderly with new headache; acute-on-chronic deterioration (sudden visual loss on background of gradual = red flag for vitreous haemorrhage, retinal detachment, or wet ARMD converting).


Active Recall - Family Medicine Clinical Test

[1] GC 122. Chronic Visual Loss.pdf — GC lecture on chronic visual loss causes, approach, and key discriminators [2] Ryan Ho Opthalmology.pdf — pp. 43–44, 52 (approach to gradual visual loss, cataract, ARMD, glaucoma, optic neuropathy) [3] Block A - I keep on bumping into people on my side_ pituitary tumours; hypopituitarism.pdf — pituitary tumour presentation with bitemporal hemianopia [4] Ryan Ho Endocrine.pdf — pp. 96–97 (diabetic retinopathy classification, macular oedema, clinical presentation) [5] Maksim Medicine Notes.pdf — p. 89 (causes of visual loss in DM) [6] AOS - Ophthalmology.pdf — pp. 2–3, 6 (chronic visual loss scenarios including cataract and acute angle closure) [7] Block A - Rheumatology Interactive Tutorial.pdf — GCA/PMR presentation, temporal headache, jaw claudication, visual involvement

On this page

No Headings