Most Common HK Primary Care Symptoms

Chest Pain

Chest pain is a symptom of discomfort or pain in the thoracic region that may originate from cardiac, pulmonary, gastrointestinal, musculoskeletal, or psychogenic causes, requiring prompt evaluation to exclude life-threatening conditions.

Murtagh Diagnostic Strategy

CategoryDiagnosisKey DiscriminatorCantonese Question / FindingProbability
Probability DiagnosisMusculoskeletal / CostochondritisLocalised, reproducible on palpation, worse with movement [3]「撳落去會唔會痛?郁身體嗰時痛唔痛?」PE: tenderness over costochondral junction~35%
GERDBurning, worse lying flat/post-meal, relieved by antacid [1]「食完嘢之後有冇覺得胸口好似火燒咁?瞓低會唔會辛苦啲?」~20%
Stable angina / IHDRetrosternal tightness on exertion, 2–10 min, relieved by rest [1][2]「行路或者上斜嗰陣有冇覺得胸口好似有嘢壓住?停低休息會唔會好返?」~10%
Serious Not To MissAcute coronary syndrome (ACS)Prolonged ( > 20 min) crushing pain at rest, diaphoresis, troponin rise [2][4]「痛有冇持續超過20分鐘?有冇成身汗、覺得好似就嚟死咁?」~3%
Pulmonary embolismPleuritic pain + dyspnoea + haemoptysis ± unilateral leg swelling [4][6]「有冇突然間氣促加埋胸口痛?有冇咳血?有冇隻腳腫?」~1%
Aortic dissectionSudden maximal tearing pain radiating to back, BP difference between arms [1][4]「痛係一開始就最勁?有冇撕裂嘅感覺去到背脊?」PE: inter-arm BP difference > 20 mmHg< 1%
Tension pneumothoraxSudden pleuritic pain + SOB; hyper-resonance on percussion [3]「有冇突然間一邊胸口好痛加上好唔夠氣?」PE: absent breath sounds, tracheal deviation< 1%
PitfallsHerpes zoster (pre-rash)Unilateral dermatomal burning pain, may precede vesicles by days [3]「痛係唔係淨係一邊?有冇出過水泡或者紅疹?」PE: dermatomal vesicular rash~2%
PericarditisSharp pain radiating to trapezius ridge, relieved sitting forward, may have viral prodrome [1][4]「坐直身或者趴前會唔會好啲?之前有冇感冒?」PE: pericardial friction rub~1%
MasqueradesPanic disorder / AnxietyChest tightness + hyperventilation + paraesthesia; no cardiac RF; situational triggers「你嗰陣有冇覺得心跳好快、手腳痺、好驚?平時有冇特別緊張嘅情況?」~10%
AnaemiaExertional chest discomfort in the presence of pallor, fatigue「有冇覺得特別攰、面青?有冇經血過多或者大便黑色?」~3%
Trying to Tell Me Something?Health anxiety / Hidden agendaRecent bereavement from heart disease, fear of cancer, stress at work/home「你身邊有冇人最近有心臟病嘅問題?你最擔心呢個痛係咩?」~10%

TimeTaskCantonese Key PhrasesWhy It Scores Marks
0:00–0:30Friendly opening, rapport, set agenda「你好,我係X醫生,今日由我同你傾吓。你可唔可以話我知你今日嚟睇醫生最主要想處理啲咩?」("Hello, I'm Dr X, can you tell me the main thing you'd like to address today?")Scores interpersonal marks; establishes patient-centred tone. Sets "one main RFC" early.
0:30–2:30HPI using SOCRATES + red flags「嗰陣痛喺邊度?」「痛係點樣嘅感覺?好似壓住定刺住咁?」「有冇痛去手臂、頸或者背脊?」「幾時開始?做嘢嗰時定休息都痛?」「通常痛幾耐?」「有冇嘢令到佢舒服啲或者辛苦啲?」「有冇氣促、出汗、作嘔、暈?」Structured SOCRATES avoids missing discriminators. Red flags (sweating, syncope, radiation to back, rest pain, SOB) separate ACS / dissection / PE from benign causes.
2:30–3:30Risk factors, PMH, drug Hx, FH, social Hx「你有冇高血壓、糖尿、膽固醇高?」「屋企人有冇心臟病或者中風?有冇早過55歲?」「你有冇食薄血藥或者其他藥?」「有冇食煙、飲酒?」「做咩工作?壓力大唔大?」Captures CV risk factors critical for pre-test probability. Drug history may reveal aspirin / NSAID / OCP (PE risk). Occupation/stress for biopsychosocial.
3:30–4:15ICE (Ideas, Concerns, Expectations)「你自己覺得呢個痛可能係咩嚟?」(Ideas) 「你最擔心嘅嘢係咩?」(Concerns) 「你今日最希望我幫到你啲咩?」(Expectations)ICE is a dedicated CRF question. Many students forget to ask explicitly. Uncovers hidden agenda, e.g. "My father just died of a heart attack."
4:15–5:00Targeted systems review + functional impact「有冇腳腫?有冇隻腳特別腫?」「有冇咳血?」「有冇胃痛、反酸、食嘢落唔到?」「呢個痛有冇影響你返工或者瞓覺?」PE (unilateral leg swelling), GERD, MSK clues. Functional impact = social problem for biopsychosocial.
5:00–5:30Summarise and check understanding「等我總結吓:你最近幾個禮拜做嘢嗰時胸口痛,痛去左手,休息之後好返…我有冇講漏或者講錯?」Demonstrates summarising skill; corrects any misunderstanding. Direct interpersonal marks.
5:30–6:00Safety net + empathic close「我明白你好擔心,我哋會幫你做吓檢查。如果你返去之後胸口痛加劇、痛多過20分鐘、或者覺得透唔到氣,要即刻叫白車或者嚟急症室。」「仲有冇嘢想問我?多謝你今日嚟!」Safety-net language is essential in chest pain. Empathic closing scores interpersonal marks.

Uncovering the hidden agenda: The RFC is NOT always "chest pain." Ask early 「你今日最主要想處理啲咩?」. The patient may have come because a relative just had a heart attack (fear → health anxiety), or they want a sick leave letter, or they stopped medications. Loop back to ICE to confirm the hidden reason.


DomainEnglish QuestionCantonese QuestionWhy It MattersIf Positive Think Of
SiteWhere exactly do you feel the pain?「痛喺邊度?可唔可以指畀我睇?」Retrosternal → cardiac/oesophageal; localised one point → MSK [1][2]One-finger point → less likely cardiac [3]
CharacterWhat does the pain feel like?「痛係點樣㗎?好似壓住、刺住、定撕裂嗰種?」Constricting/heavy = angina; tearing/ripping = aortic dissection; sharp/pleuritic = PE/pericarditis [1][2]ACS vs dissection vs PE
RadiationDoes the pain go anywhere else?「痛有冇去其他地方?例如手臂、頸、牙骹、背脊?」Radiation to jaw/left arm = IHD; interscapular/back = aortic dissection; trapezius ridge = pericarditis [1][4]ACS; aortic dissection; pericarditis
Onset / DurationWhen did it start? How long does each episode last?「幾時開始痛?每次痛幾耐?」2–10 min relieved by rest = stable angina; > 20 min or at rest = ACS; sudden maximal at onset = dissection/PTX [2][5]Stable angina; ACS; dissection; PTX
ExacerbatingWhat brings on the pain?「做咩嘢嗰時會痛?行路、上樓梯、食嘢、深呼吸?」Exertion = angina; inspiration = pleuritic (PE, PTX, pericarditis); eating/lying flat = GERD [1][2]IHD; PE; GERD
RelievingWhat makes it better?「有冇嘢令到佢舒服啲?休息?食胃藥?坐起身?」Rest/GTN = angina; sitting forward = pericarditis; antacid = GERD [1]Differentiates angina from GERD/pericarditis
Associated SxAny sweating, nausea, breathlessness, dizziness?「有冇出汗、想嘔、氣促、暈?」Diaphoresis + nausea + angor animi = MI [1][2]ACS / massive PE
Red flag – syncopeHave you ever fainted or nearly fainted?「有冇暈低過或者差啲暈?」Syncope → massive PE, aortic dissection, arrhythmia [4]PE; dissection; arrhythmia
Red flag – haemoptysisHave you coughed up any blood?「有冇咳血?」Haemoptysis → PE [4][6]Pulmonary embolism
Red flag – leg swellingAny swelling in one leg?「有冇隻腳特別腫或者痛?」Unilateral leg swelling → DVT/PE [6]PE
RF – HTN/DM/lipidsDo you have high BP, diabetes, or high cholesterol?「你有冇三高?高血壓、糖尿、膽固醇高?」CV risk factor assessment, pre-test probability for CAD [2][7]IHD
RF – SmokingDo you smoke? How many per day?「有冇食煙?一日幾多支?食咗幾耐?」Major modifiable CV risk factor [2]IHD; aortic dissection
Family HxAny heart disease or sudden death in your family before age 55 (male) / 65 (female)?「屋企人有冇人試過心臟病、中風、或者好後生就去咗?」Early death < 55 M / < 65 F = positive family history for premature CAD [7]IHD
Drug HxWhat medications are you taking? Any blood thinners? OCP?「你而家食緊咩藥?有冇食避孕藥或者荷爾蒙藥?」OCP → PE risk; aspirin/statin compliance for IHD [6]PE; IHD management gap
Social / FunctionalHow does this affect your daily life and work?「呢個痛有冇影響你返工、做運動或者日常生活?」Functional impact = social problem in biopsychosocial [CRF]Disability, sick leave
Psych / StressAre you under stress or feeling anxious?「你最近壓力大唔大?有冇好擔心或者瞓得唔好?」Panic disorder mimics chest pain; anxiety as hidden agendaPanic attack; health anxiety
Reproduc. of painCan you reproduce the pain by pressing on your chest?「如果我撳你個胸口,會唔會痛返?」Reproducible on palpation → costochondritis/MSK [3]Costochondritis

Case Report Form Answer Builder

  • State: "Chest pain for [duration]"
  • High-yield points to capture:
    • SOCRATES (site, onset, character, radiation, associated symptoms, timing, exacerbating/relieving, severity)
    • Red flags asked and negative findings documented
    • CV risk factors (HTN, DM, hyperlipidaemia, smoking, family Hx)
    • Relevant negatives: no haemoptysis, no leg swelling, no syncope, no fever

  • Likely examples: "Worried about heart attack after father died of MI last month," or "Chest pain interfering with work and daily activities," or "GP referred for further investigation of chest pain."
  • Phrase as the patient's own reason, not the disease: e.g. "Patient came because he is worried this chest pain may be a heart attack like his father's."

ComponentExample Wording
Ideas"Patient thinks the chest pain may be due to a heart problem / thinks it's just muscle pain."
Concerns"Patient is worried about having a heart attack / worried about dying suddenly."
Expectations"Patient hopes for reassurance and a check-up / ECG / referral to a specialist."

  • In a typical FM station: Stable angina pectoris if exertional chest tightness relieved by rest in a patient with CV risk factors [1][2].
  • If rest pain / prolonged: ACS (unstable angina / NSTEMI).
  • If young, low risk, reproducible: Costochondritis or GERD.
  • Minimum supporting evidence: typical SOCRATES pattern + ≥ 2 CV risk factors.

DDxOne Key Discriminator
GERDBurning retrosternal pain, worse lying flat, relieved by antacid, not exertion-related [1]
Musculoskeletal / CostochondritisLocalised sharp pain, reproducible on palpation, worse with movement [3]
Panic disorderEpisodic chest tightness with hyperventilation, paraesthesia, palpitations, situational trigger, no cardiac RF

(If the stem suggests acute/severe presentation, swap in ACS, PE, aortic dissection.)

DomainExample
BiologicalUncontrolled hypertension / undiagnosed ischaemic heart disease requiring investigation
PsychologicalAnxiety about heart disease / fear of sudden death / health anxiety triggered by family bereavement
SocialInability to work / exercise due to chest pain; impact on family role; financial stress from investigations

Diagnosis / DDxBest Supporting Physical SignHow to ElicitWhy It Supports
Stable angina / IHDNo reliable specific sign in brief FM station; best clue: xanthomata around eyes/tendons OR S4 gallopInspect periorbital skin, Achilles tendon; auscultate apex with bellXanthomata indicate hyperlipidaemia → ↑ pre-test probability for CAD [2][7]
ACSDiaphoresis, new S3/S4 gallop, hypotensionInspect for sweating; auscultate heart; measure BPAcute haemodynamic compromise supports acute MI [4]
Aortic dissectionInter-arm blood pressure difference > 20 mmHgMeasure BP in both arms simultaneouslyIndicates involvement of subclavian artery by dissection flap [4][8]
Pulmonary embolismUnilateral calf swelling/tenderness (DVT sign) + tachycardiaInspect and measure bilateral calf girth; measure HRDVT is source of PE; tachycardia reflects RV strain [6]
CostochondritisReproducible tenderness on palpation of costochondral junctionPress on the parasternal areaPain reproduced = MSK origin; cardiac pain is NOT reproducible [3]
GERDEpigastric tenderness (non-specific)Palpate epigastriumTenderness is supportive but not diagnostic; GERD is largely a clinical diagnosis
PericarditisPericardial friction rubAuscultate left sternal edge with diaphragm, patient leaning forwardPathognomonic scratchy 3-component sound [4]
PneumothoraxAbsent breath sounds + hyper-resonant percussion on affected sidePercuss and auscultate both hemithoracesAsymmetry confirms air in pleural space [3]

Must-Not-Miss Red Flags – Refer Urgently

  1. ACS: Prolonged chest pain > 20 min at rest + diaphoresis → call 999 / immediate ECG + troponin [2][4].
  2. Aortic dissection: Sudden maximal tearing pain to back + inter-arm BP difference → emergency CT aortogram [4][8].
  3. Massive PE: Pleuritic pain + sudden collapse/syncope + tachycardia + unilateral leg swelling → CTPA [6][8].
  4. Tension pneumothorax: Absent breath sounds + tracheal deviation + hypotension → needle decompression before CXR.

Top traps that lose marks:

TrapHow to Avoid
Forgetting ICE → lose 3 easy marksAsk all three explicitly; write patient's own words
Listing "chest pain" as the RFC instead of patient's reasonRFC = WHY the patient came TODAY, e.g. fear of heart attack, not the symptom itself
Missing aortic dissection in severe sudden painAlways ask about sudden maximal onset + tearing + back radiation [1][4]
Confusing stable angina with ACSDuration < 10 min + exertional only = stable; rest pain / > 20 min = ACS [2][5]
Missing PE – forgetting to ask leg swelling + haemoptysisAlways ask 「有冇隻腳腫?有冇咳血?」 [6]
Writing physical sign for IHD as "normal" without offering best available signWrite "xanthomata" or "S4 gallop" as the best available sign in an FM setting
Not giving a safety-net statement at closeAlways tell the patient when to come back urgently – scores marks AND is safe practice

CCTA "Triple Rule-Out" can simultaneously exclude MI, PE, and aortic dissection in borderline cases – high yield for written exam [4].

Shortest safe safety-net line: 「如果你返去之後胸口痛加劇、持續超過20分鐘、透唔到氣、或者暈,要即刻叫白車去急症室。」


High Yield Summary

What to ASK: SOCRATES with specific discriminators (character, radiation, exacerbating factors); red flags (rest pain > 20 min, syncope, haemoptysis, leg swelling, sudden tearing to back); CV risk factors; ICE explicitly.

What to WRITE on CRF: Chief complaint with duration; RFC as the patient's reason, not the symptom; ICE in patient's own words; most likely Dx with ≥ 2 supporting features; 3 DDx each with one discriminator; biopsychosocial (biological problem + psychological worry + social/functional impact); physical sign that matches the most likely Dx.

What NOT to MISS: ACS (rest pain + sweating), aortic dissection (sudden tearing to back), PE (pleuritic + haemoptysis + leg swelling), tension PTX (absent breath sounds). Always safety-net before closing.


Active Recall - Family Medicine Clinical Test

[1] Lecture slides: CFB (MED05) Cardiovascular (I) Physical Examination (History Taking).pdf (p15 – SOCRATES comparison table for chest pain causes) [2] Lecture slides: GC 032. Chest pain on exertion_ischaemic heart disease; angina pectoris.pdf [3] Senior notes: MBBS Final MB (Medicine) (Felix PY Lai).pdf (p385–399, atypical features and DDx table) [4] Senior notes: Block A - Sudden severe chest pain_ acute myocardial infarction; aortic dissection.pdf (p1, p6, p33) [5] Senior notes: Block A - WCS32 Chest pain on exertion_ ischaemic heart disease; angina pectoris.pdf (p12, p16) [6] Senior notes: Block A - Leg swelling and chest pain_ deep vein thrombosis; pulmonary embolism; Thrombophilia.pdf [7] Senior notes: Block A - Chest Pain - Department of Medicine.pdf (p1–2) [8] Senior notes: Block A - Chest Pain - Department of Radiology.pdf (p1 – CT aortogram, CTPA)

On this page

No Headings