Most Common HK Primary Care Symptoms

Back Pain (lower)

Lower back pain is a common musculoskeletal condition characterized by pain, muscle tension, or stiffness localized below the costal margin and above the inferior gluteal folds, with or without radiating leg pain.

Murtagh Diagnostic Strategy

CategoryDiagnosisKey DiscriminatorCantonese Question / FindingProbability
Probability DiagnosisMechanical / non-specific LBPAcute onset, no radiation below knee, relieved by rest, localised tenderness, no neurological deficit [5]「痛有冇落腳?瞓低會唔會好啲?」(No radiation, rest helps)~70%
Lumbar spondylosis / OA spineOlder patient, chronic, stiffness after rest, no inflammatory features「坐耐或者起身嗰陣僵硬嗎?」~20%
Lumbar disc herniation with sciaticaDermatomal leg pain below knee, ↑ by cough/sneeze, +ve SLR 30–70° [1][6]「痛有冇去到腳趾?咳嗽會唔會痛啲?」~10%
Serious Not To MissOsteoporotic compression fracturePost-menopausal woman, sudden onset after trivial fall, midline tenderness, height loss [7]「有冇矮咗?有冇跌親之後先痛?」~3%
Spinal malignancy / metastasisAge > 50, hx of cancer, unexplained weight loss, night pain, no relief with rest「以前有冇癌症?有冇瘦咗?夜晚瞓唔着痛?」~1%
Spinal infection (TB, epidural abscess)Fever, IVDU, immunosuppression, night sweats, localised severe tenderness「有冇發燒?有冇去過高危地方?」< 1%
Cauda equina syndromeUrinary retention/incontinence, saddle anaesthesia, bilateral leg weakness [4]「有冇去唔到小便、或者下面麻痺?」→ Urgent MRI, decompression < 48h< 1%
PitfallsSpinal stenosis (neurogenic claudication)Bilateral leg pain/weakness on walking, relief by sitting/flexion, variable claudication distance [2]「行路行耐會唔會腳痺?坐低會唔會好返?」~5%
Sacroiliac joint dysfunctionUnilateral buttock pain, +ve FABER test, no radiation below knee「痛響屁股嗰邊多啲?」~4%
Referred pain (AAA, renal colic, pancreatitis, gynae)Abdominal symptoms, colicky/pulsatile, no spinal tenderness「有冇肚痛、嘔?月經正唔正常?」~2%
MasqueradesPsychosocial stress / work pressure / fear of serious diseaseExcessive worry, functional impairment disproportionate to findings「你最擔心係咩嚟㗎?」~20%
DepressionChronic diffuse pain, poor sleep, low mood, anhedonia「心情點呀?有冇覺得冇乜嘢開心?」~10%
Ankylosing spondylitisYoung male, inflammatory back pain pattern, limited spinal mobility, +ve HLA-B27 [3]「朝早僵硬超過半個鐘?郁吓會好啲?」~2%

GC 226 High-Yield: The GC 226 lecture series emphasises the physical examination of the lumbar spine (Part B), investigations (Part C), and specific pathologies (Part E) including disc herniation, spinal stenosis, spondylolisthesis, and red flag screening [1]. Inflammatory vs mechanical back pain distinction is a classic exam discriminator [5].


Back Pain (Lower) — Family Medicine Clinical Test Note


TimeTaskCantonese Key PhrasesWhy It Scores Marks
0:00–0:30Greeting, intro, rapport「你好,我係X醫生,今日由我同你傾吓,方唔方便㗎?」(Hello, I'm Dr X, I'll be chatting with you today, is that OK?)Friendly opening; establishes rapport; interpersonal marks
0:30–1:30Open question → Chief complaint & HPI「你今日嚟睇咩嘢問題呀?」→「可唔可以由頭講起,邊度痛、幾時開始、點樣痛?」Open-ended start; lets patient tell their story; captures HPI systematically
1:30–3:00Symptom analysis, red flags, radiation, neuro symptoms「有冇痛落腳?」「有冇腳痺、腳軟、或者控制唔到大小便?」「有冇發燒、體重輕咗?」「痛有冇喺夜晚痛醒你?」Red flags (cauda equina, malignancy, infection) are must-ask; discriminates serious from mechanical
3:00–4:00ICE + Hidden agenda「你自己覺得可能係咩原因?」(Ideas) 「你最擔心嘅係咩?」(Concerns) 「你今日最希望我哋幫到你啲咩?」(Expectations)ICE marks directly tested on CRF Q3; hidden agenda often = fear of cancer / worry about work
4:00–5:00PMH, drugs, allergy, FH, social (occupation, exercise, mood), functional impact「你有冇長期病?食咩藥?」「你做邊行㗎?使唔使搬重嘢?」「呢個痛有冇影響你返工或者日常生活?」「心情點呀?」Biopsychosocial marks; occupation is key for mechanical LBP; mood screens for masquerade
5:00–5:30Signpost & summarise「我同你總結吓:你主要係……我理解你擔心……,係咪啱?」Checking understanding; interpersonal marks
5:30–6:00Close: brief plan, safety-net「我建議幫你做個身體檢查……如果之後出現腳軟、控制唔到大小便,要即刻嚟急症室。」Safety-net is essential for LBP; shows competence

Uncovering the hidden agenda: The patient may present with pain but their real worry is cancer (family member had cancer?), inability to work, or fear of surgery. Ask 「你今日點解決定嚟睇醫生?」 ("What made you decide to come today?") — this often reveals the true RFC.


DomainEnglish QuestionCantonese QuestionWhy It MattersIf Positive, Think Of
SiteWhere exactly is the pain?「邊度痛呀?可唔可以指俾我睇?」Localises: midline vs paraspinal vs radiatingCentral = disc/stenosis; lateral = muscular/facet
OnsetWhen did it start? Sudden or gradual?「幾時開始痛?突然定慢慢嚟?」Acute vs chronic; trauma?Sudden + trauma → fracture; insidious → degeneration/inflammation
CharacterWhat does the pain feel like?「點樣痛法?痠痛、拉扯痛、定電痛?」Shooting/electric = radicularRadiculopathy / disc herniation
RadiationDoes pain go down the leg? Which leg? Below knee?「痛有冇落腳?去到膝頭以下嗎?」Sciatica = pain below knee in dermatomal distribution [1]Disc herniation (L4/5, L5/S1); spinal stenosis
AggravatingWorse with bending, sitting, coughing, walking?「彎腰、坐耐、行路會唔會痛啲?咳或者打乞嗤呢?」Cough/sneeze ↑ = ↑ intrathecal pressure → disc; walking = stenosis vs vascularDisc prolapse; neurogenic claudication (relief by flexion) vs vascular claudication (relief by rest) [2]
RelievingWhat makes it better? Rest? Bending forward?「點樣做會舒服啲?瞓低、向前彎?」Rest helps mechanical; forward flexion helps stenosisSpinal stenosis ("shopping cart sign")
Morning stiffnessMorning stiffness > 30 min improving with activity?「朝早起身會唔會好僵硬?要幾耐先鬆返?郁吓會唔會好啲?」Inflammatory back pain: onset < 45y, > 3mo, morning stiffness > 30min, improves with movement [3]Ankylosing spondylitis / SpA
Night painPain waking you at night?「有冇痛到半夜醒?」Night pain = red flag for tumour/infection/inflammatoryMalignancy, infection, AS
🚩 Cauda equinaAny difficulty passing urine, bowel incontinence, numbness around private parts?「有冇覺得去廁所困難、痾唔出、漏尿、或者屎忍唔住?下面有冇麻痺?」Cauda equina syndrome = surgical emergency [4]Urgent MRI + surgical decompression < 48h
🚩 Neuro deficitAny leg weakness, numbness, foot drop?「隻腳有冇冇力、痺、或者隻腳板提唔起?」Progressive motor deficit = urgent referralSevere disc herniation, CES
🚩 Weight loss / feverUnexplained weight loss? Fever? Night sweats?「有冇唔明原因瘦咗?有冇發燒、出夜汗?」Constitutional symptoms → malignancy / infectionSpinal metastasis, TB spine, epidural abscess
TraumaAny recent injury or fall?「有冇跌親或者撞親?」Fracture (esp in osteoporosis)Compression fracture
PMHCancer, osteoporosis, TB, IV drug use?「你有冇試過有癌症、骨質疏鬆、肺癆?有冇打針用藥?」Risk for pathological fracture, infection, metsMetastatic spine disease, TB spine
Drug HxSteroids? Anticoagulants? Painkillers tried?「有冇食類固醇、薄血藥?食過啲咩止痛藥?有效嗎?」Steroid → osteoporotic fracture; drug efficacy guides MxOsteoporosis, drug-induced
OccupationWhat is your job? Heavy lifting? Sitting?「你做邊行㗎?使唔使搬重嘢定坐成日?」Occupational risk + functional impactMechanical LBP, disability
Mood / SleepHow is your mood? Sleeping OK?「心情點呀?瞓得好唔好?」Depression is a masquerade for chronic painDepression, chronic pain syndrome
Functional impactHow does this affect daily life, work, hobbies?「呢個痛影唔影響你返工、做運動、照顧屋企?」Social/functional problem for biopsychosocial QBiopsychosocial formulation

Case Report Form Answer Builder

Write: "Lower back pain for [duration]"

High-yield points to capture:

  • Site, onset, duration, character, radiation (below knee?), severity
  • Aggravating factors (bending, coughing, walking) and relieving factors (rest, flexion)
  • Presence/absence of red flags: neurological deficit, bladder/bowel, constitutional Sx, trauma
  • Impact on function (work, ADLs, sleep)
  • Previous episodes, investigations, treatments tried

Likely RFCHow to Phrase
Pain worsening / not responding to painkillers"Worsening lower back pain not responding to analgesics"
New leg symptoms (sciatica)"New onset of shooting leg pain causing inability to work"
Fear of serious disease"Concern about underlying serious cause of back pain"
Functional limitation"Unable to work/care for family due to back pain"

Tip: The RFC is the answer to 「你今日點解嚟睇醫生?」— phrase it as a single sentence combining the trigger and the patient's main concern.

ComponentLikely ContentExact Wording to Write
Ideas"I think I might have slipped a disc" / "Maybe it's just muscle strain""Patient thinks the pain may be due to a slipped disc"
ConcernsFear of cancer, paralysis, needing surgery, inability to work"Patient is worried the pain may indicate something serious like cancer"
ExpectationsWants X-ray/MRI, pain relief, physiotherapy referral, sick leave"Patient hopes to get an X-ray and effective pain relief"

For a typical FM station: Mechanical / non-specific low back pain (or Lumbar disc herniation with sciatica if radicular symptoms present).

Minimum supporting evidence:

  • Mechanical LBP: localised lumbar pain, no radiation below knee, onset related to activity/posture, relieved by rest, no red flags, no neurological deficit
  • Disc herniation/sciatica: radicular pain below knee in dermatomal distribution, +ve SLR, ± neurological deficit at specific root level

DDxOne Key Discriminator
1. Lumbar disc herniation / sciatica (or swap with main Dx)Dermatomal leg pain below knee, +ve SLR, ↑ by cough/Valsalva
2. Lumbar spinal stenosisNeurogenic claudication: bilateral leg symptoms on walking, relief by sitting/flexion, variable claudication distance
3. Ankylosing spondylitisYoung male, inflammatory back pain (onset < 45, > 3 months, morning stiffness > 30 min, improves with exercise)

Alternative high-yield DDx depending on patient age/context: osteoporotic compression fracture, spinal metastasis, referred pain (renal/AAA)

DomainProblem
BiologicalLower back pain with/without radiculopathy causing impaired mobility
PsychologicalAnxiety about serious underlying diagnosis (e.g. fear of cancer/paralysis); or low mood/sleep disturbance due to chronic pain
SocialInability to work (esp. manual labour); reduced capacity to care for family; social isolation due to immobility

Diagnosis/DDxBest Supporting Physical SignHow to Elicit ItWhy It Supports This Diagnosis
Mechanical LBP (main Dx)Localised paraspinal tenderness with full neurological exam normalPalpate lumbar paraspinal muscles; check tone, power, reflexes, sensation in both LLTenderness without neurological deficit supports non-specific mechanical cause
Disc herniation / sciaticaPositive straight leg raise (SLR) test at 30–70° [6]Patient supine; passively flex hip with knee extended; positive = reproduction of radicular pain/paraesthesia below knee at 30–70°Indicates L5/S1 nerve root irritation; most specific bedside test for disc herniation
Spinal stenosisNeurogenic claudication with relief on flexionObserve gait; symptoms reproduced by walking/extension, relieved by sitting/forward flexion ("shopping cart sign")Distinguishes from vascular claudication (relief by standing still); flexion ↑ spinal canal diameter
Ankylosing spondylitisReduced lumbar spine ROM + positive modified Schober test [3]Mark 10 cm above and 5 cm below PSIS dimples; on forward flexion, distance should ↑ by ≥ 5 cm; < 5 cm = positiveIndicates reduced spinal mobility characteristic of AS
Osteoporotic compression fractureMidline spinous process tenderness + kyphosis / height lossPercuss each spinous process; measure heightLocalised bony tenderness at fracture level; loss of height/kyphosis from wedge fracture
Cauda equina syndromeSaddle anaesthesia + reduced anal toneTest perineal sensation (S2–S4); per rectal exam for anal tonePathognomonic; indicates S2–S4 involvement requiring emergency surgery

Must-Not-Miss Red Flags (Urgent Referral)

  • Cauda equina syndrome: urinary retention/incontinence, faecal incontinence, saddle anaesthesia, bilateral leg weakness → Emergency MRI + decompression within 48 hours [4]
  • Progressive neurological deficit: worsening foot drop or motor weakness → urgent specialist referral
  • Suspected malignancy: age > 50, history of cancer, unexplained weight loss, night pain unrelieved by rest → urgent imaging
  • Spinal infection: fever + back pain + immunosuppression/IVDU → urgent blood cultures + MRI
  • Abdominal aortic aneurysm: pulsatile abdominal mass + back pain in elderly → emergency vascular referral

Top traps that lose marks:

TrapHow to Avoid
Forgetting to ask about bladder/bowel symptomsAlways ask cauda equina screen — examiners specifically look for this
Not distinguishing inflammatory vs mechanical back painAsk about morning stiffness duration, improvement with exercise, age of onset
Missing the hidden agendaDon't rush symptom analysis; ask ICE and "why today?"
Writing vague RFC like "back pain"Be specific: include trigger/concern/functional impact
Forgetting occupation and functional impactNeeded for social problem in biopsychosocial formulation
Confusing neurogenic vs vascular claudicationNeurogenic: variable distance, relief by flexion; Vascular: fixed distance, relief by standing [2]
Not safety-nettingAlways give cauda equina warning at close of consultation

Shortest safe management / safety-net line: 「如果你突然間覺得腳好冇力、去唔到小便、或者下面麻痺,要即刻去急症室,唔好等。」 ("If you suddenly develop leg weakness, difficulty passing urine, or numbness around your private parts, go to A&E immediately — don't wait.")


High Yield Summary

What to ASK: Site/onset/character/radiation below knee, aggravating (cough, walk) & relieving (rest, flexion), morning stiffness duration, bladder/bowel/saddle, leg weakness/numbness, night pain, weight loss/fever, occupation, mood, ICE + "why today?"

What to WRITE: Precise chief complaint with duration; one clear RFC (not just "back pain"); ICE with patient's own words; most likely diagnosis with minimum 2–3 supporting features; DDx with discriminators; biopsychosocial problems (at least one each); physical sign = SLR for sciatica or localised tenderness for mechanical LBP.

What NOT to MISS: Cauda equina screen (every patient), inflammatory vs mechanical distinction, red flags for malignancy/infection, safety-netting at close.


Active Recall - Family Medicine Clinical Test

[1] Lecture slides: GC 226. Lumbar Spine Pathology_Part E.pdf (Pathologies including disc herniation, spinal stenosis) [2] Senior notes: Ryan Ho Cardiology.pdf (p205, neurogenic vs vascular claudication table) [3] Senior notes: Maksim Medicine Notes.pdf (p324, Ankylosing spondylitis clinical features and physical examination) [4] Senior notes: Maksim Surgery Notes.pdf (p222–223, Approach to spine diseases, cauda equina syndrome) [5] Senior notes: MBBS Final MB (Medicine) (Felix PY Lai).pdf (p1706, Mechanical vs inflammatory back pain) [6] Senior notes: Ryan Ho Fundamentals.pdf (p148, SLR test technique and interpretation) [7] Senior notes: Block A - Back pain in an elderly woman_ osteoporosis and related fractures.pdf (osteoporotic fractures)

On this page

No Headings