Most Common HK Primary Care Symptoms
Red Eye
Red eye is a common clinical sign characterized by hyperemia of the conjunctival, episcleral, or ciliary vessels due to a wide range of conditions including infection, inflammation, allergy, trauma, or elevated intraocular pressure.
Murtagh Diagnostic Strategy
| Category | Diagnosis | Key Discriminator | Cantonese Question / Finding | Probability |
|---|---|---|---|---|
| Probability Diagnosis | Viral conjunctivitis [1] | Bilateral, watery discharge, follicles, preauricular LN, recent URTI | 「兩隻眼都紅？有冇水汪汪？最近有冇傷風？」 | ~30% |
| Bacterial conjunctivitis [1] | Unilateral → bilateral, mucopurulent discharge, morning crusting | 「朝早起身隻眼有冇實埋？有冇黃綠色嘢流出嚟？」 | ~25% | |
| Allergic conjunctivitis [1] | Bilateral, intense itch, watery/stringy discharge, seasonal, hx of atopy | 「隻眼痕唔痕？轉季會唔會特別差？有冇鼻敏感？」 | ~20% | |
| Dry eye syndrome | Gritty/sandy sensation, worse with screen use, no discharge | 「有冇覺得隻眼好乾、好似有沙入咗？」 | ~10% | |
| Subconjunctival haemorrhage | Painless, bright red patch, no vision change, self-limiting [1] | 「隻眼一撻紅色但係唔痛唔矇？」 | ~5% | |
| Serious Not To Miss | Corneal ulcer / infective keratitis [1][2] | Contact lens wearer, pain, photophobia, white corneal infiltrate, ↓VA | 「有冇戴con？隻眼好痛、怕光、睇嘢矇？」 | ~3% |
| Anterior uveitis / iritis [1][4] | Pain, photophobia, ciliary flush, miotic pupil, cells/flare in AC | 「怕唔怕光？有冇關節痛？」(A/w HLA-B27, AS) | ~2% | |
| Acute angle-closure glaucoma (AACG) [1][2] | Severe pain, ↓VA, haloes, semi-dilated fixed pupil, hard eye, N/V | 「隻眼好脹好痛？睇嘢好矇？見到彩虹圈？有冇作嘔？」 | ~1% | |
| Orbital / pre-septal cellulitis [1] | Lid swelling, proptosis, pain on eye movement, fever | 「隻眼腫唔腫？有冇發燒？郁隻眼痛唔痛？」 | ~1% | |
| Scleritis [1] | Severe boring pain (wakes from sleep), violaceous hue, tender globe | 「隻眼半夜痛醒？隻眼摸落去痛？」(A/w RA, vasculitis) | <1% | |
| Gonococcal conjunctivitis | Hyperacute, copious purulent discharge, can perforate cornea rapidly | 「有冇大量黃膿流出嚟？有冇新嘅性伴侶？」 | <1% | |
| Pitfalls | Episcleritis | Sectoral redness, mild discomfort (not severe pain), blanches with phenylephrine | 「隻眼一個位紅，少少唔舒服但唔係好痛？」 | ~3% |
| Foreign body (subtarsal) | Persisting FB sensation after apparent removal, must evert upper lid | 「有冇覺得仲有嘢喺入面？」→ Evert lid | ~3% | |
| Herpes zoster ophthalmicus | Vesicular rash V1 dermatome, Hutchinson's sign (nose tip) | 「額頭或者鼻尖有冇出水泡？」 | ~1% | |
| Herpes simplex keratitis | Dendritic ulcer on fluorescein, unilateral, hx of cold sores, ↓corneal sensation | 「之前有冇生過唇瘡？」Fluorescein: dendritic ulcer | ~1% | |
| Masquerades | Diabetes | Immunocompromised → atypical infections; diabetic rubeosis iridis | 「有冇糖尿？」 | ~2% |
| Drugs (topical) | Preservative toxicity, self-medication with steroid drops | 「有冇自己買眼藥水用？」 | ~2% | |
| Trying to Tell Me Something? | Anxiety about blindness / cancer | Fear of serious disease, need reassurance | 「你最擔心係咩？」「有冇擔心係嚴重嘅病？」 | ~10% |
| Cosmetic / work concern | Red eye affecting social or work function | 「隻眼紅有冇影響你返工或者見人？」 | ~10% |
| Time | Task | Cantonese Key Phrases | Why It Scores Marks |
|---|---|---|---|
| 0:00–0:30 | Greeting, rapport, open question | 「你好呀，我係X醫生，今日由我幫你睇。請問你點稱呼呀？」「今日咩嘢唔舒服呀？」 | Friendly opening, patient-centred start, interpersonal marks |
| 0:30–1:30 | HPI: characterise the red eye – onset, duration, uni/bilateral, pain, discharge, vision change, photophobia, trauma, contact lens | 「隻眼紅咗幾耐呀？」「一隻定兩隻？」「有冇眼痛呀？」「睇嘢有冇矇咗？」「有冇怕光？」「有冇嘢篤到隻眼？」「有冇戴con呀？」「有冇嘢流出嚟？」 | Systematically covers key discriminators for the major DDx |
| 1:30–2:30 | Red flags + targeted ROS – severity of vision loss, headache, N/V, haloes, recent URTI, joint pain, autoimmune Hx, STI exposure | 「有冇突然間睇唔到嘢？」「有冇頭痛、作嘔？」「睇燈有冇彩虹圈？」「最近有冇傷風感冒？」「有冇關節痛？」 | Screens acute glaucoma, iritis/uveitis, GCA, systemic associations |
| 2:30–3:30 | PMH, DHx, Allergy, FHx, Social Hx – DM, HTN, autoimmune, glaucoma FHx, eye drops, smoking, occupation, screen time | 「你有冇長期病㗎？」「食緊咩藥？」「有冇藥物敏感？」「屋企人有冇青光眼？」「你做咩工作㗎？」 | Completeness marks; identifies risk factors |
| 3:30–4:30 | ICE (Ideas, Concerns, Expectations) – uncover hidden agenda | 「你自己覺得點解隻眼會紅？」(Idea) 「你最擔心啲咩？」(Concern) 「你今日嚟最想我點樣幫你？」(Expectation) 「點解揀今日嚟睇呀？」(hidden agenda / trigger) | Core interpersonal marks; reveals RFC |
| 4:30–5:15 | Signpost → focused physical exam offer | 「我想幫你檢查下隻眼，可以嗎？」「我會睇下你隻眼紅嘅位置，瞳孔大細，同埋視力。」 | Shows structured approach; permission = interpersonal marks |
| 5:15–6:00 | Summarise, safety-net, close | 「總結返，你隻右眼紅咗三日，有少少痛同分泌物…我覺得最有可能係…不過我想排除幾個可能。」「如果隻眼突然間睇唔到嘢、好痛、或者怕光嚴重咗，一定要即刻去急症。」「你有冇其他嘢想問？」 | Summarising + safety-net + checking understanding = high marks |
Uncovering the hidden agenda: Ask 「點解揀今日嚟睇呀？」 or 「有冇咩特別嘢令你擔心？」. The symptom "red eye" may mask fear of blindness, worry about infection spreading to family, cosmetic concern before an event, or a contact-lens-related issue they feel guilty about.
| Domain | English Question | Cantonese Question | Why It Matters | If Positive, Think Of |
|---|---|---|---|---|
| Onset/Duration | When did it start? Sudden or gradual? | 「幾時開始紅㗎？突然定慢慢嚟？」 | Acute = infection/trauma/glaucoma; subacute = uveitis | Acute angle-closure glaucoma (AACG) if hyperacute |
| Laterality | One eye or both? | 「一隻定兩隻眼？」 | Bilateral → viral/allergic conjunctivitis; Unilateral → keratitis, uveitis, AACG | Bilateral + itch → allergic; bilateral + discharge → viral/bacterial |
| Pain character | Is it painful? Dull ache or sharp? Worse with eye movement? | 「痛唔痛？係脹痛定刺痛？郁隻眼痛唔痛？」 | Painful red eye = serious until proven otherwise [1] | Deep ache → AACG/uveitis; foreign-body sensation → corneal pathology; pain on movement → scleritis/optic neuritis |
| Vision change | Any blurred vision? | 「睇嘢有冇矇咗？」 | Reduced VA + red eye = must refer [1][2] | AACG, corneal ulcer, uveitis, endophthalmitis |
| Photophobia | Sensitive to light? | 「有冇怕光？」 | Key sign of anterior uveitis / keratitis [1] | Anterior uveitis, keratitis, corneal ulcer |
| Discharge type | Any discharge? What colour? Sticky? | 「有冇嘢流出嚟？咩色？實唔實？」 | Purulent → bacterial; watery → viral/allergic; stringy mucoid → allergic | Hyperacute purulent → gonococcal (emergency) |
| Haloes around lights | See rainbow rings around lights? | 「睇燈有冇見到彩虹圈？」 | Corneal oedema from ↑IOP | AACG |
| Headache / N&V | Headache? Nausea/vomiting? | 「有冇頭痛？有冇作嘔作悶？」 | Autonomic response to ↑IOP | AACG |
| Contact lens use | Do you wear contact lenses? Overnight? | 「有冇戴con？有冇戴住瞓？」 | Major RF for infective keratitis / corneal ulcer [1][2] | Pseudomonas keratitis, Acanthamoeba keratitis |
| Trauma / FB | Any injury or foreign body? Welding/grinding? | 「有冇嘢篤到？有冇做燒焊或者打磨？」 | Foreign body, corneal abrasion, penetrating injury [3] | Corneal FB, open globe injury, UV keratitis |
| Recent URTI | Recent cold or sore throat? | 「最近有冇傷風感冒？」 | Preceding URTI common in viral conjunctivitis and EKC | Adenoviral keratoconjunctivitis |
| Autoimmune / joint pain | Any joint pain? Back stiffness? Skin rash? Mouth ulcers? | 「有冇關節痛？腰骨僵硬？口瘡？皮膚出疹？」 | Screens for uveitis associated with AS, Behçet's, SLE, reactive arthritis [1][4] | Anterior uveitis (HLA-B27), Behçet's |
| STI exposure | (If appropriate) Any new sexual partner? Urethral discharge? | 「有冇新嘅性伴侶？有冇尿道分泌物？」 | Gonococcal/chlamydial conjunctivitis; reactive arthritis | Hyperacute purulent conjunctivitis; Reiter's syndrome |
| PMH | Diabetes? Autoimmune disease? Previous eye problems? Glaucoma? | 「有冇糖尿、免疫病？之前隻眼有冇問題？有冇青光眼？」 | DM → immunocompromised; prior uveitis → recurrence | Recurrent anterior uveitis |
| DHx | Any eye drops? Oral medications? Steroids? | 「有冇用眼藥水？食緊咩藥？有冇食類固醇？」 | Steroid eye drops → ↑IOP, infection; anticoagulants → subconjunctival haemorrhage | Drug-induced glaucoma |
| Allergy | Any allergies? Seasonal? Itchy? | 「有冇敏感？轉季會唔會痕？」 | Allergic conjunctivitis very common in HK | Allergic conjunctivitis, vernal keratoconjunctivitis |
| Occupation / hobbies | What is your job? Computer use? Outdoor? | 「你做咩工㗎？成日對住電腦？」 | Screen time → dry eye; outdoor/welding → UV keratitis, FB | Dry eye syndrome |
| Functional impact | Does it affect your work or daily life? | 「影唔影響你返工同日常生活？」 | Psychosocial and functional assessment for case report | Biopsychosocial problem |
Case Report Form Answer Builder
Write: "Red eye × [duration]"
High-yield HPI points to capture:
- Onset, duration, laterality
- Pain (character, severity), vision change, photophobia, discharge (type, colour)
- Trauma / contact lens / foreign body
- Associated symptoms: headache, N/V, haloes, URTI, joint pain
- Eye drops used / prior episodes
- Impact on vision and daily function
| Likely RFC Examples | How to Phrase |
|---|---|
| Worried about vision loss | "Patient concerned about decreasing vision in the affected eye" |
| Wants diagnosis | "Patient wants to know the cause of the red eye" |
| Wants treatment | "Patient wants eye drops / treatment for the red eye" |
| Fear of infection spreading | "Worried about spreading infection to family / other eye" |
| Cosmetic concern | "Patient embarrassed by red eye appearance before upcoming event" |
| Triggered by worsening | "Red eye not improving despite self-treatment, came today because of worsening" |
Best single answer: Use the patient's own words. E.g., "The patient is concerned that the persistent red eye may indicate a serious eye condition and wants a diagnosis and treatment."
| Component | Likely Content | Example Wording |
|---|---|---|
| Ideas | Thinks it is "heat" (熱氣), infection, allergy, or something serious | "Patient thinks the red eye is caused by an eye infection." |
| Concerns | Worried about blindness, cancer, spreading to children, needing surgery | "Patient is worried that the red eye may affect her vision permanently." |
| Expectations | Wants eye drops, referral to eye specialist, or reassurance | "Patient expects to receive eye drops and know if specialist referral is needed." |
For the typical FM exam station, the most likely diagnosis is usually one of:
- Viral conjunctivitis (if bilateral, watery discharge, recent URTI, preauricular LN)
- Bacterial conjunctivitis (if mucopurulent discharge, morning crusting)
- Allergic conjunctivitis (if bilateral itch, seasonal, atopy)
- Subconjunctival haemorrhage (if painless bright red patch, no discharge, no vision change)
Minimum supporting evidence: laterality + discharge type + pain/vision/photophobia status + relevant history.
High Yield from GC Lecture: The lecture distinguishes red eye by: painless vs painful, vision affected vs not affected, and pattern of injection (diffuse conjunctival vs ciliary flush). Use these three discriminators to choose your most likely diagnosis. [1]
| DDx | One Key Discriminator |
|---|---|
| Acute angle-closure glaucoma | Semi-dilated fixed pupil + raised IOP + haloes + severe pain + N/V [1][2] |
| Anterior uveitis (iritis) | Ciliary flush + miotic pupil + photophobia + cells/flare in anterior chamber [1][4] |
| Corneal ulcer / infective keratitis | Contact lens wearer + white corneal opacity + pain + photophobia + ↓VA [1][2] |
(Adjust to match the specific scenario presented — these are the three "must not miss" serious DDx for a painful red eye.)
| Domain | Example Problem |
|---|---|
| Biological | Painful red eye with risk of vision-threatening cause requiring urgent assessment |
| Psychological | Anxiety about possible permanent vision loss / fear of blindness |
| Social / Functional | Unable to work (e.g., screen-based occupation) or care for children due to eye symptoms; concern about infecting household contacts |
| Diagnosis / DDx | Best Supporting Physical Sign | How to Elicit | Why It Supports This Diagnosis |
|---|---|---|---|
| Viral conjunctivitis (most likely) | Follicles on inferior tarsal conjunctiva + preauricular lymphadenopathy [1] | Evert lower lid → look for small elevations; palpate preauricular LN | Follicular reaction + LN = viral aetiology; bacterial has papillae not follicles |
| Bacterial conjunctivitis | Mucopurulent discharge with papillary conjunctival reaction | Inspect discharge on lids/lashes; evert lower lid for papillae | Purulent discharge distinguishes from viral (watery) |
| Allergic conjunctivitis | Papillae on upper tarsal conjunctiva (cobblestone appearance in severe vernal) [1] | Evert upper lid → giant papillae | Papillae + chemosis + itch = allergic |
| AACG | Semi-dilated, fixed, non-reactive pupil + hard globe on palpation [1][2] | Compare pupil size and reactivity bilaterally; gently palpate globe through closed lid | Fixed mid-dilated pupil + stony hard eye = raised IOP = AACG |
| Anterior uveitis | Ciliary flush (circumcorneal injection) + miotic pupil [1][4] | Inspect injection pattern (perilimbal > peripheral); check pupil size | Ciliary flush = deep vessel involvement; small irregular pupil = posterior synechiae |
| Corneal ulcer | White corneal infiltrate / opacity visible on penlight; fluorescein uptake [1][5] | Penlight oblique illumination → white spot on cornea; fluorescein + blue light → green staining | Corneal staining confirms epithelial defect; white infiltrate = active infection |
| Scleritis | Violaceous (bluish-red) hue that does not blanch with 2.5% phenylephrine [1] | Apply topical phenylephrine → episcleritis blanches, scleritis does not | Distinguishes scleritis (serious, a/w systemic disease) from benign episcleritis |
| Subconjunctival haemorrhage | Sharply demarcated bright red area, no other signs | Inspect — flat, blood-red patch with clear borders | Benign; no pain, no discharge, no vision change = reassurance |
Must-Not-Miss Red Flags – Refer Urgently
- Reduced visual acuity in the red eye [1][2]
- Severe eye pain (especially deep/boring)
- Photophobia (suggests corneal or uveal involvement)
- Fixed semi-dilated pupil (AACG until proven otherwise)
- Corneal opacity / white spot (corneal ulcer – same-day ophthalmology)
- Hypopyon (pus level in anterior chamber – endophthalmitis / severe uveitis)
- Proptosis + restricted eye movements (orbital cellulitis – admit)
- History of penetrating trauma or high-velocity injury (open globe – do NOT press on eye)
- Hyperacute purulent discharge (gonococcal – can perforate cornea in 24h)
- Vesicular rash on nose tip (Hutchinson's sign) → HZO – urgent antiviral + ophthalmology [3]
Top traps that lose marks:
| Trap | How to Avoid |
|---|---|
| Assuming all red eyes are conjunctivitis | Always check VA, pupil, and pain character |
| Forgetting to ask about contact lens use | Contact lens + red eye = keratitis until proven otherwise [1][2] |
| Missing AACG because patient reports "headache and nausea" instead of "eye pain" | Always ask about haloes and check pupil |
| Not asking about trauma or foreign body | Subtarsal FB is a classic pitfall — must evert lid |
| Prescribing steroid drops without ophthalmology review | Steroids contraindicated in herpes simplex keratitis and infective keratitis — can cause perforation |
| Forgetting to elicit ICE | Core marks in both consultation and case report |
| Writing "eye infection" as diagnosis instead of specific entity | Write "acute bacterial conjunctivitis" or "viral conjunctivitis" — be specific |
Safety-net closing line (Cantonese): 「如果隻眼突然間睇唔到嘢、好痛、好怕光、或者越嚟越腫，你要即刻去急症室。」
High Yield Summary
What to ASK: Pain? Vision change? Photophobia? Discharge type? Contact lens? Trauma? Haloes/N&V? URTI? Joint pain? ICE + hidden agenda.
What to WRITE on the Case Report:
- Chief complaint: "Red eye × [duration]" with key HPI features
- RFC: Use patient's own words — usually fear of vision loss or wanting treatment
- ICE: Specific ideas (infection? allergy?), concern (blindness?), expectation (eye drops? referral?)
- Most likely Dx: Usually conjunctivitis (viral/bacterial/allergic) or subconjunctival haemorrhage in FM
- 3 DDx: AACG, anterior uveitis, corneal ulcer (for painful) OR episcleritis, dry eye, allergic (for painless)
- 3 biopsychosocial: Bio (eye pathology + risk), Psych (anxiety re vision), Social (work/function/infection spread)
- Physical sign: Pattern of injection + pupil + discharge type + VA
What NOT to MISS: Any red eye with reduced VA, severe pain, or photophobia = urgent ophthalmology referral same day. [1][2]
Active Recall - Family Medicine Clinical Test
Dysuria
Dysuria is painful, burning, or uncomfortable sensation during urination, commonly caused by urinary tract infections, urethritis, or other genitourinary conditions.
Epigastric Pain
Epigastric pain is discomfort localized to the upper central abdomen, commonly associated with gastritis, peptic ulcer disease, pancreatitis, or gastroesophageal reflux.